Comme vous le savez, Lucy Hale fait la couverture du numéro de février 2011 du magazine Teen Vogue, vous aviez même le droit à un résumé de l’interview sur le site de Teen Vogue !
Et bien, je vous propose maintenant, pour les moins bilingues que nous, de lire cette interview en français !

Malgré ses goûts de luxe pour les restaurants de Beverly Hills, son look chick de LA et les paparazzis amateurs essayant de la prendre en photo, l’actrice née au Tenesse, Lucy Hale, jure positivement qu’elle n’est pas une typique actrice de Hollywood.
Lucy nous révèle: « Je ne vis ici que depuis quelques années. Je n’ai jamais pensé à jouer la comédie lorsque j’étais à Memphis, en fait, je voulais faire le contraire. Je voulais être chanteuse. » « On n’arrêtait pas de me dire de passer des auditions pour quelques trucs. Et je me disais, pourquoi pas ? Puis j’ai eu un rôle dans la série de Nickelodeon, Drake&Josh. C’était comme si une condamnation mais j’étais vraiment exité d’être une actrice. »
A 15 ans, Lucy a déménagé à Los Angeles avec sa famille et on peut clairement dire qu’elle a tracé son chemin. Après être apparue dans la série remarke Bionic Woman et la très critiquée série Privileged, elle a finalement trouvé sa place, sous les projecteurs, avec la série de ABC Family, Pretty Little Liars.

Des fans d’autres séries trouvent qu’il n’y a pas de quoi se vanter, Lucy nous dit au contraire qu’il y a les fans de la série, qui aiment l’allure sombre de la série et ses mystères. « Les gens m’arrêtent dans la rue et me pose des questions sur A. Mes amis essaient de me faire dire les secrets de la série et me demande qui est vraiment A. » « Pour éviter les fuites, l’équipe de production ne nous donne les scripts qu’un jour avant qu’on tourne l’épisode en question. C’est fou ! »
La série dont la 2ème saison commence ce mois-ci est devenu un « hit » constant et qui a rassemblé plus de 2 millions de téléspectateurs en seulement quelques semaines. « J’étais nerveuse lorsque j’ai auditionné pour la série parce que je savais que les livres avaient du succès. » « J’ai auditionné pour deux rôles en réalité, celui de Hanna (joué par Ashley Benson qui est l’une de mes premières amies depuis que j’ai déménagé à Los Angeles) et celui d’Aria. » « Le choix était plutôt naturel, Hanna est plutôt le côté comique de la série alors qu’Aria est plus sombre. » « Et tout le monde a tout de suite dit, « Oh, tu es tellement Aria! »". Et Lucy nous révèle que les directeurs de casting avaient raison la plupart du temps. Mais sa vraie personnalité amène de la « brillance » à son personnage. Lucy fait plus vieille que son véritable âge, « Je suppose que c’est un autre point commun que j’ai avec mon personnage. Elle a 16 ans mais en fait 35. Et je ressens la même chose. »
Contrairement à Aria, Lucy n’est jamais sorti avec l’un de ses professeurs. Mais elle admet à contrecoeur qu’elle a quelqu’un dans sa vie: « Je ne parle pas beaucoup de lui puisque c’est privé. J’ai appris de mes anciennes relations. » Et elle est déterminé de ne pas tomber dans le « piège » du petit copain. « J’avais tendance à m’emballer trop vite et je voulais faire de son monde, le mien. Et ce n’était pas bon ».
Si cette idée de l’amour, de perte, et d’apprendre de ses erreurs ressemble à une chanson de country, ce n’est pourtant pas une coïncidence. Lucy adore Lady Antebellum mais aussi Taylor Swift. « Elle est géniale! Ecouter ses chansons c’est comme si on lisait le journal intime d’une fille. On a tous vécut la même chose dans nos relations amoureuses. » Les autres artistes qui sont au top de sa liste iTunes sont Lady Gaga et Rihanna. Et Lucy n’a pas oublié ses buts en ce qui concerne la musique. Elle est en négociation pour tester sa voix pour un nouveau film de la chaine ABC Family. Et à propos des rumeurs sur un possible contrat avec une maison de disque, Lucy sourit simplement et nous répond: « Tout ce que je peux dire c’est que si je m’aventure dans ce monde-ci, ça serait mon rêve qui se réalise. J’ai pris des leçons de guitare il y a un moment, mais je n’y mettais pad tout mon coeur. Mais je suis prête à recommencer. Je chante dans la voiture, chez moi, c’est vraiment quelque chose qui a une grande importance dans ma vie, surtout que je suis originaire de Tennessee. Quand je serais prête pour ça, je vais plonger à 100% la-dedans. »
Lucy est confiante, bien qu’elle soit la première à dire que ce n’était pas facile à acquérir. Et la mentalité de « méchante fille » de l’industrie du divertissement ne l’a pas vraiment aidé. « Il y a de la jalousie partout et un tas de politique aussi. Le problème à Los Angeles, c’est que presque personne n’a été obligé de grandir un peu. » « Tout le monde doit un peu se calmer … Il y a de la place pour tout le monde! ». La solution qu’elle a trouvé est simple: « Entoure-toi des bonnes personnes et réalise toi-même ce que tu vaut. Honnêtement, il y a assez de mauvaises personnes dehors, dans le monde, tu n’as pas besoin d’être ton propre pire ennemi. »
Ce qui suit pour Lucy, c’est Scream 4, qui devrait sortir en Avril, dans lequel elle apparaît aux côtés des autres « It girls »: Emma Roberts, Shenae Grimes et Aimee Teegarden. « J’étais plutôt terrorisée lorsque je tournais des scènes. Il y a beaucoup de sang, beaucoup de cris, et puis c’était un film de Wes Craven« , dit-elle en riant. « Je suis une addict des films d’horreur, et c’était vraiment génial de faire partie de ce culte. »
Après plusieurs questions posées, dont certaines ont été évitées par Lucy, des scoops sur Pretty Little Liars au sujet du petit ami, on peut se demander ce que Lucy peut dire ou non. « J’adore les vêtements, je pourrais parler du shopping sur internet toute une journée. Je suis toujours sur Etsy, Freepeople.com et Shopstyle. J’adorerais aller à des Fashion Week! J’en apprends beaucoup sur les stylistes, merci à Pretty Little Liars! et à sa styliste Mandi Line. Chaque membre du casting a son propre style, Ashley est la fille sexy, Troian est plutôt BCBG, Shay est la sportive et moi je suis plus l’excentrique. »
Lucy avoue aussi être une « esclave » du confort. (« Hello, je vis à Los Angeles! » nous dit-elle), mais ses goûts vestimentaires se penchent de plus en plus vers du « haut fashion », du luxe. « Lorsque je m’habis pour des évènements, je préfère Marc Jacobs et Dior. Mais je rêve de porter du Channel un jour. »
Pour cette nouvelle star d’Hollywood, -qui a le monde de la télévision, la musique et du film, dans sa poche- nous pensons que Channel est le sommet de l’iceberg.

Merci de créditer Pretty Little Liars Fan (avec le lien) si vous prenez la traduction de cet article, puisqu’il a été traduit par mes soins.